Burada ne arıyorsun?
Biz...
evden ayrılacağız.
Artık evliliğinin önünde bir engel olmayacağım.
Joon-gu'ya minnettarım.
Babam da ondan hoşlanıyor.
Joon-gu'yla birlikte babama işinde yardım edeceğiz.
Onu seviyor musun?
Elbette, ondan çok hoşlanıyorum!
Dört yıldır bana iyi davranıyor.
Biri senden hoşlanınca, senin de hislerin değişiyor mu?
Neden olmasın!
Bu aptalca tek taraflı aşktan bıktım usandım artık!
Bana değer veren biriyle görüşebilirim!
Ondan hoşlanıyorum!
Ama bana âşıksın!
Benden başka birine âşık olamazsın!
Bundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Yanılıyor muyum?
Evet! Haklısın!
Senden başka birine aşık olamam!
Ama senin gözünde bir değerim yok!
Ne yapacağım, peki?
Bir daha benden başka birinden hoşlandığını söyleme!
Bu ikinci oluyor.
Ne için?
Öpücük.
Hayır, üçüncü.
Önemli değil.
Sayman gerekmiyor.
Saymam, peki.
Hayır, bunun için çok geç. Hâlâ çocuk onlar.
Onlar için endişelenmen gerekmiyor.
Doğru, ayrıca bu şekilde sonuçlansa bile,
yakın zamanda olmayacak.
Ama, sizi rahatsız ediyoruz.
Ben rahatsız oluyorum.
Ama, Gi-dong...
Sana borcum büyük, Geum-hee, özellikle de bu konuda.
Borcumu geri ödeyeceğim!
Ağabey!
Tanrım!
Size ne oldu böyle?
Üşütmeden yukarı çıkın hemen!
Evet...
Seung-jo, aptal Ha-ni taşınacakmış!
Bir şey söylemeliyim.
Bana mı? Ama önce üstünü değiştirmelisin.
Ha-ni Oh'la evlenmek istiyorum!
Ne?
Seung-jo!
Hemen değil,
ama okul bittikten ve babamın şirketi de toparlandıktan sonra.
Ondan sonra evleneceğiz,
tabii eğer Bay Oh bize isin verirse.
Sen ciddisin değil mi?
Evet, ciddiyim.
Biliyorsun,
benim küçük Ha-ni'm öyle çok fazla şeyde iyi değildir.
Biliyorum.
Ve biraz da aptal.
Biliyorum.
Çok kötü bir aşçıdır.
Biliyorum.
Biraz sersemdir.
Bir sürü sorun çıkartır.
Hem de en kötüsünden.
Ama canlı
erdemli ve direşkendir.
Bir şeye karar verirse, sonuna kadar gider.
Sahip olabileceğin en tatlı kızdır.
Evet, bunları çok iyi biliyorum.
Peki,
Ha-ni'm senden çok hoşlanıyor.
Tanrım, Ha-ni!
Çok sevindim, senin için çok sevindim!
Oğlum! Sen harika birisin, biliyor musun?
Bunun olacağını biliyordum.
Ha-ni'ciğim,
senin için çok mutluyum!
Uykun gelmedi mi?
Hayır.
Yağmur durmuş.
Evet,
ve bunca yağmurdan sonra gökyüzü daha da açık.
Evet.
Üşümedin mi?
Yatağa gidiyorum ben.
Ne?
Ne oldu?
Hayır, sadece...
Ya şimdi yatağına gidersen ve sonra...
Yarın sabah yine eskisi gibi kaba olacak mısın diye merak ediyordum.
Bu gece benim odamda uyumak ister misin?
Hayır, öyle demek iste...
Evet, daha o seviyeye gelmedik, bekleyebiliriz.
Bilmiyordum.
Benden hoşlanmazsın sanıyordum.
Ben de.
Seni seviyorum! Seni çok seviyorum, gerçekten!
Anne, artık dursan iyi olur.
Sus!
Dur! Yapma!
Hayır! Yapma! Lütfen, Joon-gu!
Kahrolayım!
İşte bu sefer kesinlikle sınırı aştım.
Bu yüzden benden nefret edecek!
Neden yaptım ki bunu! Neden!
Uyumadın mı?
Ha-ni'ciğim!
Dün gece yaptıklarım için çok üzgünüm!
Lütfen, bunu al ve beni affet, olur mu?
Bu kadar erken kim gelmiş ki?
Hey, sen! Joon-gu!
Bu saatte ne yapıyorsun?
Merhaba, şef! Markete mi uğradın?
Evet,
ama bunlar da ne? Birine kumanya mı hazırlıyorsun?
Tavuk kanadı bile koymuşsun!
Evet, Ha-ni için hazırlıyordum.
-Ha-ni mi? -Evet.
Çünkü kötü bir şey yaptım...
Ha-ni'ye hazırlıyordum.
Bayağı büyük olmuş.
Bunun adını da koydum.
İçinde bal var,
bal kadar tatlı...
"Oh Ha-ni" yani.
"Oh, Ha-ni!"
Bu da tavuk kanadı kumanyası,
buna da "Bo-wing Joon-gu." diyorum.
Oh Ha-ni ve Bo-wing Joon-gu...
Hiç fena değil.
Şef! Neden Sopalbok kumanya işine girmiyoruz?
Sopalbok kumanya...
Güzel! Bunu bir düşünelim.
Tamam.
Oh Ha-ni...
Bo-wing Joon-gu...
Pekâlâ!
Ne?
Çıldırdın artık herhâlde?
Doğru söylüyorum! Babamdan izin bile istedi.
Joon-gu'dan değil de Seung-jo'dan bahsettiğine emin misin?
Evet.
Neden? Niye böyle birden evlenme teklif etti ki?
Sanırım şöyle oldu, "Seni sevdiğimi fark edemediğim için
çok aptalım.
Gerçekten de seni seviyormuş.
Yakında evlenecek misiniz?
Önce mezun olmamız gerek.
Vay canına, Ha-ni Oh! Çok çetin ceviz çıktın sen!
Bana öğretmenlik yapmanı isteyesim geliyor.
Aman canım, deme öyle!
Tebrikler! Dört yıllık aşkın sonunda meyvesini verdi.
Evet! Ha-ni sonunda başardı!
Tebrikler!
Bu kadar mutlu musun, cidden?
Çok mutluyum!
Peki, Joon-gu ne olacak?
Evet...
Peki ya Hae-ra?
Seung-jo ona neler olduğunu anlatacak,
sanırım ben de Joon-gu'ya anlatmalıyım.
HANI OH VE SEUNGJO BAEK,
BEŞ YIL FLÖRTTEN SONRA SONUNDA NİŞANLANDILAR!
Beklediğimden erken oldu.
Bir gün hislerini fark edeceğini biliyordum.
Ama o gün beklediğimden erken geldi.
Bunun olabileceğini hiç düşünmemiştim,
ama sen biliyor muydun?
Annen de en başından beri biliyordu.
Ha-ni...
Beni gerçekten çok zorladı.
Cevabı olmayan bir problem gibi üzerime çöktü.
Bu da beni tedirgin etti.
Ona cevap veremediğini de kabullenemedin.
Ve senin için bu soruya cevap aramak bile kabul edilemeyecek bir şeydi.
Nasıl bu kadar iyi tanıyorsun?
Sonunda cevabını buldun mu?
Artık denemeyeceğim. Bu kadar çabaladığım için zordu.
Ama ona bir cevap vermeyi denemekten vazgeçince,
ve teslim olunca,
hiç de zor değil,
hatta eğlenceli bile.
Artık benden özür dilemen gerekmiyor mu?
Öyle mi?
Peki öyleyse,
özür diliyorum.
Ama seni hiç kandırmadım.
Doğru kişi olabilirdin.
Çünkü yanında çok rahat hissediyorum.
Öyleyse, Ha-ni Oh'dan kaçtığında saklandığın yer oldum senin için.
Üzgünüm.
Hayır diyemedin.
Peki ben buna ne diyeceğim?
"Sorun değil" diyemem.
Öyle durma. Tamam, anladım,
Düğününüz için tebrikler!
Hayır, daha değil.
Erken bir tebrik olsun bu.
Teşekkürler.
Bu da ne?
Artık seni unutmam gerekiyor.
Neden ellerin bu kadar sıcak?
Biliyor musun, sen harika birisin.
Biliyorum.
Hey, Bong, gel de bir şeyler yiyelim!
Ben istemiyorum. Siz yiyin!
Hey, canın istemese de, bir şeyler yemen gerekiyor.
Ara vermişken yememiz gerekiyor! Gel buraya!
Bu da ne?
Kumanyası sanırım.
Bu yüzden mi bizimle yemek istemiyor?
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor...
Ona kendim söylemeliydim.
Dün gece de birden çekip gittim.
Seung-jo, Hae-ra'yla konuşmuş mudur acaba?
Hae-ra, ondan gerçekten hoşlanıyor gibiydi.
Bu yüzden bana bu kadar kabaca davranıyordu.
Neden birini sevmek bu kadar zor ki?
Ha-ni Oh ve Seung-jo Baek
dört yıldır flört ettikten sonra nişanlandılar mı?
Bu Ha-ni denilen kızın tipi nasıl acaba?
Yüzü nasıl merak ettim.
Şuna bak, kafası da kocaman!
-Çok da çirkinmiş! -Evet, çok çirkin!
Senden hoşlanıyorum.
Bir şansım olsun istiyorum...
Aslında bizim şansımız,
birbirimizi daha iyi tanımak için.
Biliyor musun, sen harika birisin.
İçki... İçkiler nerede?
Tamam, teşekkürler!
Çok susamış olmalı,
ama neyi sever bilmiyorum ki.
Su alsam yeter mi?
Hayır, soğuk değil bu...
Bu soğukmuş, soğuk...
Sadece su çok sıkıcı olur ama.
Spor içeceği?
Ama idmandan sonra içilir o.
Hayır, bu sefer olmaz! Kola! Kola!
Hayır! Diyet kola! Hayır!
Kilo ver diyormuşum gibi olacak!
Zaten çok zayıf!
Delireceğim! Ona ne alacağım?
Affedersiniz?
Susadığınızda aklınıza ilk ne geliyor?
Senin neyin ver böyle, Hae-ra?
İyi misin?
Bira ister misin?
Aslında soğuktu ama...
Ver. Susadım.
Açamıyorum.
Ben bir bakayım...
Ben açarım.
Bu çok sinir bozucu!
İstersen ağlayabilirsin.
İyiyim ben.
Kendini zorlama.
Ha-ni, biliyor muydun,
gerçekten de bunu seninle yapmak istemiştim.
Hayatıma sen yol veriyorsun
Söylüyorsun
Nereye gideceğimi
Efendim, şef!
Biraz hava almaya çıkmıştım.
Anladım. Hemen geliyorum. Evet, efendim!
Merhaba.
Gelmen iyi oldu.
Şef cüzdanını burada bırakmış.
Neredeydi bu?
Cüzdan mı?
Rengi güzelmiş, o nedir?
Bu, klorella.
Joon-gu, seninle konuşmam gerek.
Üzgünüm, sen durma, eve git.
Şu anda çok meşgulüm.
Joon-gu Bong, konuşabilir miyiz?
Sence?
Seninle konuşacak bir şeyim yok.
Bas git!
Öyleyse, lafımı söyleyeyim.
Ha-ni Oh'yu çok seviyorum.
Görüşmek için izin almama gerek yok, ama...
Senin için çok endişelendiğinden...
Umarım artık onu unutabilirsin.
Gerisi sana kalmış.
Nasıl bir geri zekâlısın sen!
Kimi unutacağım!
Dinle şimdi!
Şu zamana kadar Ha-ni'ye çok kaba davrandın!
Neden birden fikrini değiştirdin?
Bilmiyorsan diye söylüyorum, ben, dört yıldır...
Joon-gu!
Üzgünüm.
Neden üzülüyorsun ki?
Üzgün olmam gerek...
Teşekkür etmeliyim...
Ben sadece...
Boş ver!
Başka bir şey söyleme.
Neler olduğunu biliyorum!
Ha-ni, gerçekten de erkeklerden anlamıyorsun!
Daha sonra pişman olacaksın ama ben burada olmayacağım.
Anlıyor musun?
Gördün mü? Hemen kabullenemedi.
Yani, Seung-jo Baek,
Ha-ni pişman olursa ne yapacaksın?
Evet. Bundan korkuyorum.
Hey, dostum!
Seni sürekli izlediğimi bil.
Eğer Ha-ni'ciğimi ağlatırsan,
sana bunun hesabını fena sorarım, unutma!
Unutmam.
Burada mı bıraktım acaba?
Al bakalım.
Al şunu.
Şef!
Biliyorum, Joon-gu...
Biliyor musun şef,
Gerçekten de sana baba demek istemiştim.
Baba!
Sana böyle seslenmek istemiştim.
Baba demek...
Baba...
Torununuz ve oğlum arasında olanlar için çok üzgünüm.
Bunların hepsi benim suçum,
sağlığıma dikkat etmem gerekiyordu.
Seung-jo zeki ve olgun biri gibi görünüyor olabilir,
ama aslında hâlâ bir çocuk.
Bence...
Artık bunu konuşmayalım.
Yatırım yapma şartlarım vardı ama yerine getirmediniz.
İstediğimi alamıyorsam, yatırım yok.
Bu kadar basit!
Ama, efendim...
Yeni oyun neredeyse bitmek üzere
ve siz bunu çok beğeniyor gibiydiniz.
O kadar da erdemli bir insan değilim.
İş ve özel hayatımı birbirinden ayırmıyorum.
Oyun sevmiştim çünkü yapan kişi dikkatimi çekmişti.
Anlıyorum...
Seung-jo!
Ne oldu? Özür dilemeye mi geldin?
Hayır, efendim.
Olanları bizzat Hae-ra'yla konuştum.
Buraya iş hakkında konuşmak için gelmiştim.
Hey, Seung-jo!
Ne?
Eğer bu konuda sizden özür dilersem,
Hae-ra'nın bundan hoşlanacağını hiç sanmıyorum.
Ne olursa olsun,
canı acıyan kişi olmak istemiyor,
ayrıca ona özür dilenmesini de.
Biliyorum çünkü ben de öyleyim.
Yani,
özür dilemeyeceksin,
yine de sana sponsor olmamı mı istiyorsun?
Evet, efendim.
Hey, Seung-jo!
Lütfen yeni oyun projemizi destekleyin.
Şirketimize sponsor olmanızı istemiyorum.
Oyunumuzu başka bir şirkete satabilir
ya da sunucu hizmetini siz verebilirsiniz.
Ama ne olursa olsun, oyunumuzu tüketicilere sunmanızı istiyorum.
Geliştiricilerimiz gece gündüz ara vermeden çalıştılar
ve iki aydır maaş almıyorlar.
Çok fazla çaba harcadık,
ve sonunda harika bir oyun hazırladık.
İsterseniz,
şirketimizi bir kenara atabilirsiniz.
Ama lütfen, yeni oyunumuzu ve geliştiricilerimizi koruyun.
Sırf kaptandan sevmiyorsunuz diye
tüm tayfayı feda ederseniz...
Saçma bir şey mi olur?
Bana ders vermeye mi çalışıyorsun?
Öyle demek...
Seung-jo Baek!
Senden hoşlanmıyorum!
Üzgünüm.
Bana yalvarıp, oyununa yatırım yapmam için dövünüyor olmalıydın!
Hae-ra konusunda seni affetmemi istemeliydin!
Benden aman dilenmeliydin!
Aksi takdirde anlaşmayı imzaladığımda küçük düşmüş olacağım!
Hakkını vermek gerek.
Efendim, Yoon Müdürüm.
Mührümü getirin!
Teşekkürler.
%100 faizle bana geri ödemen gerekecek, anladın mı?
Evet, efendim. Söz veriyorum.
Çok teşekkürler!
Yani yeni oyun haftaya çıkıyor mu?
Evet, bir felaket olmadığı sürece.
Vay be, Seung-jo, harikasın!
Evet bu sefer iyi iş çıkardın. Senden çok şey öğrendim.
Seni öyle görmek bayağı şaşırtıcıydı...
Beni çok gururlandırdın.
Bana bak! Tereciye tere satma, tamam mı?
Bunun gibi kaç tane zor durumu atlattım ben.
Eminim öyledir...
Tamam, senin bu kadar çalışman yeter.
Yeterince uğraştın, rahatla artık.
Seneye önemli derslerin var.
Tıp okumaya başlayacaksın!
Ama, yeni oyunun başarılı olacağını garantileyemem.
İşler yolunda gitmezse, çok borçlanacağız.
Yine hastalanacaksın.
Sana ne dedim ben?
Dönemlik bilgisayar oyunu konseptini ben keşfettim bir kere!
Öylece araya girip, keşfimi benden alacak mısın?
Çok beklersin, Seung-jo! Yerimi sana bırakmıyorum,
en azından bir 20 sene daha.
20 sene mi?
Ya 20 sene sonra?
Sıra bana geçecek!
Bilgisayar oyunları konusunda Seung-jo'dan daha iyiyim.
Hiç oynamıyor hatta hoşuna bile gitmiyor.
Büyüdüğümde zeki biri olursam, babamın yerine işi ben devralabilirim!
O yüzden, Seung-jo, sen doktor ol!
Ve Lee Noh'u tedavi et.
Duyduğuma göre kötüymüş.
Yaptığım onca şeyden sonra
beni öylece kovacak mısınız?
Evet!
Yeni oyun çıkar çıkmaz, onu tıp fakültesine postala.
Sizlere tanıtacağım bu yeni oyun
muhteşem animasyonları ve görselleriyle
tüm MMORPG'ler için yeni bir örnek teşkil edecek.
Diğer oyunların sunduğu
gerçekçi hareketlere sahip olmakla birlikte,
başka hiç bir oyunda bulunmayan bir çizgi film tarzı barındırıyor.
Şimdi sizlere oyunumuzla ilgili bir klip göstereceğiz.
Çevrimiçi bilgisayar oyunları
elde ettiğimiz kârın çoğunu oluştursa da,
sebep oldukları sosyal sorunlardan endişe duyuluyor.
Ama artık bu soruna bir çözüm getiren yeni bir oyun var.
Bazı oyunlar, oyuncuları başına bağlarken,
bazıları da harika grafikler sunuyor.
Ama bizim oyunumuz,
bir çizgi filmin içindeymiş hissini yaşatıyor.
Oynaması kolay ama oldukça da keyifli.
Ne güzel.
Harika biri değil mi, büyükbaba?
Evet, öyle.
Elbette!
Bu yüzden ona âşık olmuştum.
Geçmiş zaman kullandın.
Bu, onu unuttun mu demek?
Öyle sanıyordum ama onu görünce özlediğimi fark ettim!
Ölüyorum!
Hey, Joon-gu!
Şuna bakar mısın?
Tamam!
Joon-gu!
Bulaşıklar bittikten sonra, yeşil soğanları kesip,
çorbayı da hazırlar mısın?
Tamam, hallederim!
Tamam! Seung-jo Baek.
Sen kendi işini yap, ben de benimkini.
Biliyor musun? Beni motive eden sensin!
Senden daha başarılı olacağım! Göreceksin!
İnternette oyun çok konuşuluyor!
Benim oğlum olduğu kesin ama gerçekten harika biri.
Evet. Hey, Ha-ni, internette Min-ah'nın çizgi romanını gördüm.
Çok komikti!
Değil mi? Çizgi romanı meşhur olmaya başladı.
Bence yakında ünlü bir çizer olacak!
Onun için çok sevindim.
Ben de!
Yeteneğiyle şimdiden bir yerlere geliyor yani.
Bugünlerde bir sürü üniversite öğrencisinin iş aramadığını duydum.
Hayatın ne kadar zor olabileceğini anlamıyorlar.
Çok vurdumduymazlar.
Ama Min-ah çok çalışmıştır.
Evet, gerçekten çok çalıştı.
Bizim evde de vurdumduymaz bir üniversite öğrencisi var!
Seni küçük...
Ha-ni, sana okuldan bir mektup gelmişti.
Eun-jo, şuradaki mektubu getirebilir misin?
İşte.
Neymiş?
Notlarım...
Ne kadar kötü diye sormayacağım.
Ne yapacağım?
Aslında,
sınıf geçmek için yeterli kredim var sanıyordum.
Hesaplamıştım, yetmesi gerekiyordu,
ama sınıfta kalacağım.
Öyleyse, kredini yanlış hesaplamışsın.
Evet, sanırım...
Peki, ne yapacağım?
Dersi geçemezsen, yeniden alıp seneye geçersin.
Sana bu konuda yardımcı olamam.
Bu senin suçun,
o yüzden kendin çözmelisin!
Biliyorum, ama...
Öyleyse anlaştık.
Biliyor musun...
Ben öyle ders çalışan bir tip değilim sanırım.
Okulu bıraksam sence nasıl olur?
Elimden geldiğince denedim ama...
Notlarım hiç yükselmiyor.
Okulu bırakırsan,
peşimde daha çok dolanabilirsin, değil mi?
Sadece o yüzden değil.
İş bulabilmek için herkes en iyi notları alamaya çalışıyor.
Neredeyse savaşıyorlar, peki sen ne yapıyorsun?
Geleceğini hiç düşündün mü?
Kendi hayal dünyanda yaşıyorsun,
kredini yanlış hesaplamana ve derslerden kalmana şaşmamalı.
Seung-jo Baek...
Haklı mıyım, değil miyim?
Ne hissettiğimi hiç bilmiyorsun!
Her şeyde iyisin,
çabalamana gerek yok!
Kızlar arasında da çok popülersin!
Seung-jo,
başkaları ne kadar çabalıyor hiç bilmiyorsun.
Beni asla anlayamazsın.
İnatçı olmazsan geriye ne kalıyor?
İnatçı olmayan bir Ha-ni benim ilgimi çekmiyor.
Bana karşı nasıl bu kadar soğuk olabiliyorsun, Seung-jo?
Nereye gidiyorsun?
Neresi olursa!
Bu saatte nereye gideceksin?
Bir yer bulurum.
-Belki başka bir adamın evine giderim! -Buna cesaret edemezsin.
Joon-gu ya da Kyung-su mu?
Buna pişman olacaksın!
Keşke diyeceksin!
Sen bilirsin.
Çok kaba. Seung-jo Baek!
Notlarımı aldığım için kötü hissediyordum.
Ama yine de benim canımı sıktı!
Benim de acıyor...
Canım sıkılabiliyor işte.
Sadece her şeyin iyi olacağını söylemesini istemiştim.
Kara vicdanlı pislik!
Ona yine ne söyledin? Neden evden çıktı?
Ha-ni'yi biliyorsun,
ona ne kadar kötü davransan da
hiç böyle üzülmezdi, ama şimdi kaçtı!
Ona ne dedin?
Söylesene!
Arkadaşlarına gitmiş olmalı.
Ayrıca çok fazla bir şey de söylemedim.
Sınıfını geçemeyeceğini söylemişti,
akıl vermeye çalıştım.
Bir süredir iyi davrandığın için endişeleniyordum.
Neden yine ona kaba davranıyorsun?
Bu onun için iyi bir fırsat.
Biraz ara vermesi gerekiyordu.
Benden uzakta, kendi geleceğini düşünmeli
buna ihtiyacı var.
Bugün bir sürü saç birikmiş
Hepsini süpürelim
Joo-ri...
Ha-ni!
Bu saatte burada ne arıyorsun?
Ben...
Evden kaçtım.
Ne?
Sınıfta mı kalacaksın?
Seung-jo'yla kavga ettin yani?
İlk kavganız herhâlde?
Hey! Şaka yapacak havada değilim.
Yine de böyle bir şey yüzünden evden kaçmamalıydın.
Almaya gelecektir.
Gelecektir, değil mi?
Bilemiyorum!
İçip rahatlayalım, birlikte dışarı çıkmayalı çok oldu!
Doğru! Hadi ölene kadar içelim.
Dert etme, bu gece içiyoruz!
Benim evimde kalabilirsin.
Teşekkürler!
Seung-jo şimdiye uyuyordur muhtemelen.
Hayır, canım uyumaz.
Ben gittim diye çok endişelenmiştir.
Umarım bir yerlerde beni aramıyordur.
Nerede yatacağımı söylemek için ona mesaj atsam mı?
Sanırım sınırı aşan bendim.
Başka bir erkeğin evine gideceğim dememeliydim.
Yarın kesinlikle beni almaya gelecektir
üzgün olduğunu da söyleyecektir.
Baek Seung-jo,
çok yalnız hissediyorum.
Bu hiç adil değil,
seni şimdiden o kadar özledim ki, Seung-jo...
Hey, Ha-ni Oh, bir süredir uyumamış gibisin.
Onu bu kadar çok özlüyorsan, eve dönmelisin.
Hayır, benden özür dilemeden ona dönemem.
Onun için ne kadar önemli olduğumu anlaması için iyi bir fırsat bu.
Diğerinin üstüne düşen tek kişi ben olamam.
İşte bu, Ha-ni Oh! İşte şimdi aklın başına geldi!
Gitmem gerek, işe geç kalacağım.
-Görüşürüz! -Görüşürüz!
Ara beni!
Güle güle.
Evet, aferin sana, Ha-ni.
Arada bir ona dersini vermen gerek.
Ama Seung-jo ne yapıyor merak ediyorum.
Yine de uzaktan izleyebilirim, değil mi?
Ha-ni Oh...
Neden olmasın? Eğlenceli olmaz mı?
Eminim bensiz çok yalnız hissediyordur.
Hadi!
Şurada.
Yalnızlıktan ölüyormuş gibi durmuyor
ayrıca endişeli gibi de değil.
Böyleyken asla ona geri dönmem,
Asla! Asla!
Yine mi içini çekiyorsun?
Dün gece çıktığından beri Ha-ni'den haber alamadım.
Ben geldim!
Erkencisin.
Ha-ni ne oldu? Onu aradın mı?
Hayır.
Hey, Seung-jo, neden onu eve getirmiyorsun?
Bence de biraz inat ediyor.
Geri gelmek istiyordur ama bir bahanesi olmalı.
Hiç anlamıyor musun?
Nasıl bu kadar soğuk olabiliyor...
Tanrım... Benim zavallı küçük Ha-ni'm!
Onu rahat bıraksan bence daha iyi olur.
Bu onların arasında.
Ayrıca bence Ha-ni'min
ondan biraz uzak kalması iyi.
Hayır, öyle deme.
Ha-ni...
Daha bir gün oldu ama onu çok özledim.
Üzgünüm, ailem bana haber vermeden geldi.
Eve dön.
Daha fazla uzatma artık.
Soğuk davrandığını biliyorum
ama her şeyi seni düşündüğü için söyledi, değil mi?
Artık eve dönmelisin.
Tamam, döneceğim...
Sen içeri gir.
Üzgünüm, Ha-ni, sana boş şans!
Hoşça kal.
Gir hadi içeri, acele et! Ailen bekliyor, değil mi?
Görüşürüz, sen de eve git artık!
Gideceğim!
Peki, şimdi nereye gideceğim?
Seung-jo, seni adi herif!
Hiç endişelenmiyorsun, öyle mi?
Neden hiç aramıyor?
Kulübümüze gelin!
Size özel bir şeyler ayarlarız!
Ben...
Bize buyurun, içeride yakışıklı erkekler var!
Bu saatte ne yapıyorsun?
Sen onu aramadığın için, benim bulup eve getirmem gerek!
Ben de endişeleniyorum.
Ama bu işe kendi bulaştı,
bırakalım da
çözümü de kendi bulsun.
Bence böylesi onun için daha iyi.
Sanırım.
Ne var biliyor musun, Seung-jo?
İnsan zihni bir matematik problemi değildir.
Birden fazla cevabı olabilir.
Ve ben cevabın ne olduğunu da bilmiyorum.
Belki de haklıdır.
Hep başkalarına güveniyorum.
Kendi adıma,
ya da geleceğimi düşünmedim hiç.
Böylece geri dönemem.
Hâlâ eski Ha-ni'yim
Bekle beni.
Evlenmeden önce,
sana layık bir eş olacağım.
Teşekkürler, tekrar bekleriz!
SERVİS ELAMANI ARANIYOR ODA VE YEMEK VERİLECEKTİR
-Bitti mi? -Evet!
Ama bence bu işle uğraşmak için çok gençsin.
Göründüğünden daha zordur.
Zor işleri severim.
İşler çoğaldığında mutfağa da yardım etmen gerekecek.
Hiç merak etmeyin!
Babam kendi restoranında baş aşçı.
60 yıllık bir erişte dükkanı, buna dayanabilirim.
Öyle mi?
Peki, hemen başlayabilir misin?
Birisi istifa ettiği için acilen yardım gerekiyor.
Elbette başlarım. Elimden geleni yapacağım!
Güzel!
Bekleyin, ben hallederim!
Tamam.
Bulaşıkları da ben yıkarım!
Restoranda mı çalışıyor?
Eve döneceğini sanıyordum ama bir restoranda iş bulmuş.
Yine sorun çıkarıyor!
Seung-jo'ya söyleme dedi.
Demek kendi ayakları üstünde durana kadar onunla görüşmeyecek, öyle mi?
Sanmıyorum, galiba restoranda durumlar biraz kötü.
Önlüğü çok kirliymiş içinde hiç iyi gözükmüyormuş.
Peki,
okul ne olacak?
Okulu bırakacak mıymış neymiş öyle bir şey söyledi.
Restoranda çalışmaya devam mı edecek?
Tanrım!
Seung-jo Baek...
Ben çıkıyorum!
Ne söylesem ki?
Doenjang jjigae öneririm.
Tamam, ondan istiyorum, ya sen?
İki Doenjang jjigae.
Tamam.
Merhaba, ben geldim.
Tamam, aferin!
Masa dokuza bir Doenjang jjigae lütfen?
Tamam.
Afiyet olsun.
Tadı çok kötü!
Öyle mi? Hemen yeni bir tane getireyim.
Uğraşma, tadı yine aynı olacaktır.
Seung-jo...
Buranın yemeklerinin iyi olduğunu söylemişlerdi,
ama berbatmış.
Peki, şimdi planın ne?
Biliyor musun,
senden ayrıyken,
fark ettim ki
sana karşı çok çocukça davranıp bir sürü de sorun çıkarıyormuşum.
Kendi istediğim şekilde, hayal dünyamda yaşıyormuşum.
Yani,
bundan sonra ne yapacağını düşündün mü?
Evet...
Gerçekten ne yapmak istediğimi düşündüm.
Neymiş?
Muhtemelen bunun bir rüya olduğunu düşünüp
yine benimle dalga geçeceksin.
Ama yapmak istediğim tek şey bu.
Seung-jo Baek'e yardım etmek.
Hemşire olacağım.
Bu insanların hayatlarıyla ilgili bir şey,
bu yüzden imkansız olabilir benim için.
Ama...
Ama böyle düşünüyorum, karın olabilmek için.
Sana layık olabilmek için.
Bunun üstüne düşünmüşsün.
Öyleyse, çalışmaya devam et Hemşire Ha-ni!
Seung-jo!
Benimle eve geleceksin.
Gelebilir miyim?
Biliyor musun?
Ben...
Seni çok özledim.
Biliyorum.
Bu derslerle uğraşırken daha çok çalışman gerekecek.
Seni görmek pek mümkün olmayacak.
Sanırım...
Mezun olana kadar çok meşgul olacağım.
Ben de...
Evet, Seung-jo'nun oyunu
ABD'de bir oyun fuarında sergilenecek.
Gerçekten mi?
Ne güzel bir haber!
Benim de bir duyurum var,
dinlerseniz.
Gelecek hafta çarşamba gününe
hiç bir plan yapmayın.
Gelecek çarşamba mı? Başkan Yoon'la golf oynayacağım!
Biz de dükkândakilerle pikniğe gidecektik.
Benim de işim var.
Doğum günü partisine davetliyim.
Ben de doluyum.
Tamam.
Planlarınız iptal edin!
Neden?
O gün ne olacak?
Sizin düğününüz!
Ne?
Düğün mü?
Seni unutacağım ve...
Beni hiç umursamadın!
Sen hiç...